Will I get banned if i do this?

[FAdadadada]

@FAdadadada

@StickStudios

If I use a modified version of Terraria (such as Terraria Tweaks 2) will I get banned?

Yes you will. Any modified client is strictly prohibited.

Refer to this.