The way that maps are selected is as follows:
Each player in a lobby is assigned a random map, and the server itself randomly selects a player and the associated map.
All that /vote does is change your assigned vote to your desired map. Keep in mind that the server still randomly picks the players/maps.