Isn’t the Build dimension unconnected to the trading system? I think it still uses the data from before, and before is when you didn’t have crew, and so it’s not giving you the permissions. It would also be the same reason my chat lines in Build are lime instead of light cyan.
If you have other crew permissions, like /tp (in other dimensions) then your crew is fine, it’s just a problem with the Build dimension.