This bug has been confirmed and has been marked as so. Once this bug is fixed, a dev will mark it as fixed, and a final reply will be posted so that everyone is aware.
This is listed as “Delay ability level up if player didn’t get revived” and “Player “didn’t” survive round when someone is not revived” on the development timetable: